mechanical retrieval

例句示范

• The old library relied on mechanical retrieval systems to locate books.旧图书馆依靠机械检索系统来查找书籍。
• In this experiment, mechanical retrieval of the sample was necessary to avoid contamination.在该实验中，必须机械提取样本以避免污染。
• The paper discusses mechanical retrieval of data from early computers.该论文讨论了从早期计算机中机械检索数据的问题。
• Mechanical retrieval of the damaged component required specialized tools.机械取出损坏的部件需要专用工具。
• The contract specifies the mechanical retrieval of equipment upon termination.合同规定了终止时设备的机械回收。

主要意思

该词组由形容词 mechanical（机械的）和名词 retrieval（检索、取回、恢复）构成，核心含义随 retrieval 的义项而变化。本义指“用机械设备或机械方式进行的取回或提取”，如从仓库中机械地取出物品。引申到信息领域，指“机械式的检索”，即按照固定规则或程序进行的信息查找，强调过程自动化、缺乏灵活性。在计算机领域，可指“机械存储器的检索”或“机械式数据恢复”。另一引申义为“机械式的恢复”，指通过物理或机械手段使某物恢复到原状，如机械复位。各义项的共同点是“借助机械力或机械式程序完成 retrieval 的动作”。

构词与来源

mechanical 源自希腊语 mēkhanē（机械、装置），经拉丁语 mēchanicus 进入英语，后缀 -al 构成形容词。retrieval 源自法语 retrouver（找回），由 re-（再）和 trouver（找到）构成，后缀 -al 构成名词。两者组合为名词短语，字面义为“机械的找回”。记忆时可拆分为 mechanical（机械的）+ retrieval（检索/取回），并联想“机械地取回”这一核心动作。

用在哪里

该词组多用于技术文献、计算机科学、图书馆学、档案管理等领域，语气正式、客观。在学术写作中，常指“机械检索系统”或“机械式信息提取”。在商务邮件中较少使用，若出现则多描述物流或仓储中的机械取货流程。日常口语中几乎不用，若使用则带有技术色彩。新闻报道中可能出现在科技或工业报道中。法律文本中可能指“机械恢复原状”的义务。文学作品中罕见，若出现则可能强调动作的机械性、缺乏人性。

用法要点

mechanical retrieval 是名词短语，通常作主语、宾语或介词宾语。mechanical 为形容词修饰 retrieval，retrieval 为不可数名词，一般不用复数形式。常见句型：The system uses mechanical retrieval to access data.（该系统使用机械检索来访问数据。）注意 mechanical 是形容词，不能直接修饰动词；retrieval 后常接 of 短语表示检索的对象，如 mechanical retrieval of information。易错点：不要将 mechanical 误写为 mechanic（机械师）；retrieval 的拼写易漏掉中间的 ie。

相似词辨析

与 automatic retrieval（自动检索）相比，mechanical retrieval 强调机械方式而非电子自动化，但二者有时混用；automatic 更侧重无需人工干预，mechanical 更侧重物理机械。与 manual retrieval（人工检索）相对，mechanical retrieval 强调非人工的机械过程。与 information retrieval（信息检索）相比，后者是更广泛的学科术语，mechanical retrieval 仅为其一种实现方式。与 data recovery（数据恢复）相比，mechanical retrieval 可指物理提取，而 data recovery 多指软件或逻辑恢复。选用时需根据上下文判断是强调“机械手段”还是“检索过程”。

使用注意

该词组语域较高，属于技术性表达，日常交流中应避免使用，以免显得生硬。褒贬色彩中性，但若用于描述人的行为（如 mechanical retrieval of facts），可能暗含缺乏思考的贬义。常见误用：将 mechanical retrieval 与 mechanical repair（机械修理）混淆；或在不需要强调机械方式时滥用，导致语义冗余。在计算机语境中，需注意与 electronic retrieval（电子检索）区分，避免过时表述。

搭配用法