lacquer thinner

例句示范

• Lacquer thinner is highly flammable and should be stored away from heat sources.漆稀释剂高度易燃，应远离热源存放。
• Before spraying, add lacquer thinner to adjust the viscosity of the paint.喷涂前加入漆稀释剂以调节涂料黏度。
• The technician cleaned the spray gun with lacquer thinner after the job.工作结束后，技术员用漆稀释剂清洗了喷枪。
• Prolonged exposure to lacquer thinner may cause respiratory irritation.长期接触漆稀释剂可能引起呼吸道刺激。
• Please order two drums of lacquer thinner for the next production batch.请为下一生产批次订购两桶漆稀释剂。
• Unlike paint thinner, lacquer thinner dissolves nitrocellulose lacquers effectively.与普通油漆稀释剂不同，漆稀释剂能有效溶解硝基漆。

主要意思

lacquer thinner 指一种挥发性有机溶剂混合物，主要用途是稀释硝基漆、丙烯酸漆等涂料，调节其黏度以便喷涂或刷涂；也可用于清洗涂装工具、去除表面旧漆膜。该词组由 lacquer（漆）与 thinner（稀释剂）复合而成，字面即“漆的稀释剂”。其核心义项始终围绕“稀释油漆”这一功能，未发生明显的语义引申；在专业语境中，它特指与硝基漆配套的混合溶剂，而非泛指所有类型的稀释剂。

构词与来源

lacquer 源自印地语 lākh（虫胶），经葡萄牙语 lacre 进入英语，最初指虫胶树脂，后泛指各类漆。thinner 由动词 thin（使变稀）加后缀 -er（表工具或施事）构成，字面意为“使变稀的东西”。二者组合为偏正结构，中心词是 thinner，lacquer 作定语说明用途。记忆时可拆解为“lacquer（漆）+ thinner（稀释剂）”，即“用来稀释漆的液体”。

用在哪里

该词组主要出现在工业制造、汽车修补、家具涂装、建筑装修等领域的技术文档、产品标签和安全说明书（SDS）中，语气中性、专业。在商务邮件中，多用于采购、库存或安全合规讨论。日常口语中较少使用，普通消费者可能更常说 paint thinner 或“香蕉水”。新闻报道中若出现，通常与职业健康、火灾事故或环保法规相关。法律文本中可能出现在化学品管理法规或产品责任条款里。文学作品中罕见。

用法要点

lacquer thinner 是名词词组，通常作不可数名词使用，无复数形式（不加 -s）。常见句型包括：作主语（Lacquer thinner is flammable.）、作宾语（Use lacquer thinner to clean the brush.）、作介词宾语（a container of lacquer thinner）。易错点：不要与 lacquer 混淆，lacquer 是漆本身，thinner 是稀释剂；也不要说 a lacquer thinner 表示“一种漆稀释剂”，除非强调种类时可加量词 a type of。

相似词辨析

与 paint thinner 相比，lacquer thinner 专用于硝基漆等特定涂料，溶解力更强、挥发更快；paint thinner 则更泛，常指矿物油精等用于油性漆的稀释剂。与 acetone（丙酮）相比，lacquer thinner 是混合物，丙酮是单一化合物，后者常用于清洗但溶解谱不同。与 mineral spirits（矿物油精）相比，后者对油性漆有效，但对硝基漆溶解力不足。选择时需根据涂料类型和清洗对象决定用词。

使用注意

该词组属技术术语，语域偏专业，日常口语中可被更通俗的词替代。本身无褒贬色彩，但涉及安全时需注意：lacquer thinner 易燃、有毒、挥发性强，使用时应强调通风和防护。常见误用包括：将 lacquer thinner 与 lacquer 混为一谈；误以为所有稀释剂都可通用；在非专业语境中过度使用该词显得生硬。

搭配用法