Holy Land

例句示范

• Pilgrims from around the world travel to the Holy Land each year.来自世界各地的朝圣者每年前往圣地。
• The documentary examines the political and religious significance of the Holy Land.这部纪录片探讨了圣地的政治与宗教意义。
• In Islamic tradition, Mecca and Medina are considered holy land.在伊斯兰传统中，麦加和麦地那被视为圣地。
• The poet described his homeland as a holy land of memory and longing.诗人将故乡描述为记忆与渴望的圣地。
• During the Crusades, European knights sought to reclaim the Holy Land.十字军东征期间，欧洲骑士试图夺回圣地。

主要意思

Holy Land 本义指被某一宗教传统视为神圣的地理区域，最常见的是指地中海东岸的巴勒斯坦地区，即今以色列、巴勒斯坦、约旦一带，因其是犹太教、基督教和伊斯兰教的共同圣地。由此本义引申，该词组也可泛指任何宗教传统中的圣地，如伊斯兰教的麦加、麦地那，或印度教的恒河流域某些地点，但此时通常需要上下文明确所指宗教。进一步引申，在文学或修辞语境中，Holy Land 可象征精神归宿或理想化的应许之地，带有朝圣与向往的意味。各义项之间的关系是从具体地理概念向宗教文化概念再向隐喻概念扩展。

构词与来源

Holy 源自古英语 hālig，与 hal（完整、健康）同源，原义为“完整的、未受损伤的”，后专指“神圣的”。Land 源自古英语 land，意为“土地、国土”。两词组合为复合名词短语，结构为“形容词+名词”，字面即“神圣的土地”。该组合在英语中历史悠久，常与圣经翻译传统相关，用以对译希伯来语和希腊语中的相关表达。记忆时可拆分为 holy（神圣的）+ land（土地），并联想三大宗教共尊此地的背景。

用在哪里

该词组常见于新闻报道、学术写作和宗教文本中，尤其中东政治与宗教历史讨论。新闻报道中多指巴勒斯坦地区，语气中性，但可能因立场不同而带有政治敏感性。学术写作中用于宗教研究、历史地理，需明确所指宗教与时代。文学作品和宗教文本中可带有朝圣、应许的情感色彩。日常口语中较少使用，若使用多带宗教或文化联想。商务和法律文本中几乎不出现，除非涉及宗教旅游或相关地名。总体语域偏正式，不宜用于随意口语。

用法要点

Holy Land 为专有名词短语，通常带定冠词 the，即 the Holy Land。首字母大写，作为特定地理区域的名称。不可数，无复数形式。作主语时谓语用单数。常见句型：in the Holy Land（在圣地）、visit the Holy Land（访问圣地）、the Holy Land of + 宗教/民族（……的圣地），但后一结构不如直接说 the Holy Land 常见。易错点：误写为小写 holy land（除非泛指，但罕见）；误加复数 the Holy Lands（除非指多个不同宗教的圣地，但非常少见）；在非宗教语境中滥用可能显得不准确。

相似词辨析

与 Holy Land 相近的词有 Promised Land（应许之地），后者源自圣经，强调上帝赐予亚伯拉罕后裔的土地，带有契约与救赎色彩，常用于隐喻理想境地；Holy Land 更侧重宗教神圣性，地理所指更明确。Sacred site 指具体的圣地地点（如一座教堂、一座山），范围更小，不指整个区域。Holy place 可指任何神圣场所，较泛。The Land of Israel 是犹太复国主义语境下的政治地理称谓，与 Holy Land 的宗教色彩不同。选用时，若指巴勒斯坦地区的宗教地理整体，用 Holy Land；若强调圣经应许或隐喻理想，用 Promised Land；若指具体地点，用 sacred site。

使用注意

该词语域正式，带有明显宗教和文化色彩，在世俗语境中应谨慎使用，以免被误解为宗教立场。在涉及中东政治时，Holy Land 可能引发不同群体的不同联想，需注意上下文。常见误用包括：将任何宗教圣地都称为 the Holy Land 而不加限定（可能造成歧义）；在非宗教语境中用作比喻时未加说明（可能显得突兀）；小写拼写 holy land 用于泛指（虽可接受，但不如大写常见）。此外，该词不宜用于商业广告或轻浮语境，以免显得不尊重。

搭配用法